Das Bergführerbankl
Sexten, Ende des 19. Jahrhunderts. Alpinisten aus aller Welt strömen ins Bergsteigerdorf, um von hier aus die markanten Felsdome der Sextner Dolomiten zu erklimmen. Wer hätte gedacht, dass in dieser Zeit eine bescheidene Holzbank vor dem Gasthaus „Zur Post“ als improvisiertes Tourismusbüro diente? Hier, am „Bergführerbankl“ warteten die klettertüchtigsten Sextner auf die „Fremden“, die regelmäßig per Postkutsche vom Bahnhof in Innichen ankamen. Am Bankl wurden Dolomiten-Touren besprochen, so manche heldenhafte Erstbesteigung angepriesen und Führlöhne ausgehandelt. Einmal, so erzählte man sich, wollte ein Gast beim Bergführer Johann Forcher eine Wanderung auf den leicht besteigbaren Helm am Karnischen Kamm buchen. Dieser winkte zum Erstaunen des Zahlwilligen jedoch nur ab: er kenne den Weg dorthin nicht. Die imposante Gipfelwelt auf der gegenüberliegenden Talflanke war wohl eher seine Kragenweite.
La panca delle guide alpine
Sesto, fine del XIX secolo. Alpinisti in cerca di avventura giungono da tutto il mondo per conquistare le imponenti cattedrali di roccia che dall’oggi al domani hanno collocato il paese sulla mappa. Chi l’avrebbe mai detto che una parte centrale in questa storia sarebbe andata a un’umile panca di legno davanti alla locanda Zur Post? Sede improvvisata di un altrettanto improvvisato ufficio turistico, la “panca delle guide alpine” divenne la postazione di lavoro degli esperti scalatori di Sesto, che qui attendevano i forestieri in arrivo a intervalli regolari a bordo della diligenza proveniente dalla stazione di San Candido. Qui si organizzavano spedizioni sulle Dolomiti, si tessevano le lodi di eroiche prime ascensioni, si negoziava il compenso della guida. Si racconta che una volta un visitatore volesse assumere Johann Forcher per un’escursione sui facili pendi del Monte Elmo, sulla Catena Carnica. Con sua grande sorpresa si sentì rifiutare il servizio. Forcher non conosceva il cammino. Le imponenti cime sul lato opposto della valle gli si confacevano ben di più.
The mountain guides’ bench
Sesto, late 19th century. Alpinists from all over the world flocked to the mountaineering village to scale the striking mountains of the Sesto Dolomites. Who would have thought that in this time a modest wooden bench in front of the “Zur Post” guesthouse would have served as an improvised tourist office? Here, on the “mountain guides’ bench”, the most capable climbers in Sesto waited for “outsiders” who regularly arrived on the post coach from the railway station in San Candido. Dolomite tours were discussed on the bench, many a heroic first ascent was touted, and guiding fees were negotiated. Once, it was said, a guest wanted to book a hike on the easily climbable Monte Elmo on the Carnic ridge with mountain guide Johann Forcher. However to the amazement of the guest, who was ready with his money, he turned him down, since he did not know the way there. The imposing summits on the opposite side of the valley were probably more his cup of tea.